Poesia

Eliodora

La ghirlanda sfiorisce in capo a Eliodora,
ma splende lei, ghirlanda della sua ghirlanda.
…..
Intreccerò il garofano, intreccerò col mirto il delicato
narciso, intreccerò anche i gigli ridenti,
intreccerò il dolce croco, e accanto il giacinto
purpureo, intreccerò anche le rose amiche d‘amore
perché sulla fronte d‘Eliodora dai capelli odorosi
la ghirlanda ben intrecciata inondi di fiori la chioma.

Tratto da: Saffo, Archiloco e altri lirici greci, a cura di M. Valgimigli, Mondadori, Milano 1968,