Rosa di rose

Rosa di rose e fiore di fiori,
donna di donne e signora di signore.

Rosa di bellezza e fascino
e fiore di allegria e di gioia,
donna nell’essere  pietosa,
signora nel togliere pene e dolori.
Rosa di rose e fiore di fiori,
donna di donne, signora di signore.

Tale signora dobbiamo amare,
che da ogni colpa ci può salvare,
e i nostri peccati perdonare,
e contro le passioni del mondo lottare.
Rosa di rose e fiore di fiori,
donna di donne, signora di signore.

Dobbiamo amarla e onorarla,
ché lotta per salvarci dagli errori,
e pentirci ci convince delle colpe
che commettiamo come peccatori.
Rosa di rose e fiore di fiori,
donna di donne, signora di signore.

Questa donna ho per mia signora
e per lei voglio essere trovatore,
se l’amore suo io posso conquistare
gli altri amori al demonio io voglio lasciare.
Rosa di rose e fiore di fiori,
donna di donne, signora di signore.

Cantigas di Alfonso X El Sabio 1221-1284